ヤンヨさんのツイート
京アニ火災の件、中国のファンの方々で「加油！」ってツイートしてる方がいますが、
これは翻訳すると「頑張れ！」って意味なので日本人が文字だけ見て勘違いしないことを願う
京アニ火災の件、中国のファンの方々で「加油！」ってツイートしてる方がいますが、これは翻訳すると「頑張れ！」って意味なので日本人が文字だけ見て勘違いしないことを願う
— ヤンヨ (@CookieYanyo63) July 18, 2019
▼【参考】中国人アニメファン「加油」とツイートし、不謹慎だと怒る日本人
加油
応援や励ましの意味で用いられる中国語（主に北京語）の表現。おおむね日本語の「がんばれ！」に相当する。たとえばスポーツの大会で選手に「がんばれ」と声援を送る場合などに、「加油」の掛け声がよく用いられる。あるいは、困難に直面し乗り越えようとしている者への応援や励ましの声としても「加油」は多く用いられる。
加油 - Weblio辞書
twitterの反応
中国のファンが京アニの事件で「加油！」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。
— 清水文化@Kindle版気象精霊記発売中 (@Fumika_Shimizu) July 18, 2019
夜遅くまで勉強している人に「がんばれ！」って意味を込めて部屋の行灯にこっそり油を足す、というのが語源です
— 登別ロドリゲス (@NoboriKudariGes) July 18, 2019
向こうのコンビニに行ったら、漫画は、殆どが日本の漫画でしたね。
— セイバー☆凛 (@seiberrin) July 18, 2019
知らないと「油かけてもっと燃やそうぜ」にしか見えないですもんね、、、
— SigDel（しぐでる） (@HygSigdel) July 18, 2019
▼ネット上のコメント
・台湾加油！で知っている人は多いかと。
・😁米米CLUBのレコードのでタイトルにありましたよね？
・文字通り火に油を注ぐ発言かと思ったらめっちゃ良い人達で感動した
・「台湾加油」で多くの日本人が知った単語だと思っていましたが・・・
・加油は有名すぎると思ったが勘違いするやつおるんか
・ジャオユーと読む。みんな負けるな、頑張って！
・これは多くの人が知ってほしい。勘違いで新たな争いが起こってほしくないし
