藤原かずえさんのツイート
トランプ大統領の
「If they want to leave, they can leave（出ていきたいのなら米国から出ることができる）」を
「出ていきたいのなら米国から出て行けばよい」と変更し、キャプションを
「米国から出ていけ」としています。
マスメディアはこのように大衆をミスリードします
トランプ大統領の「If they want to leave, they can leave（出ていきたいのなら米国から出ることができる）」を「出ていきたいのなら米国から出て行けばよい」と変更し、キャプションを「米国から出ていけ」としています。マスメディアはこのように大衆をミスリードしますhttps://t.co/lDiyv6l9ut
— 藤原かずえ (@kazue_fgeewara) 2019年7月16日
↓↓↓
報ステ
トランプ大統領が「アメリカから出て行け」と言っているのは非白人系の民主党議員達に向かってです。出自を理由に「国から出ていけ」というのは典型的なヘイトスピーチです。つまりトランプ大統領は差別主義者ということになります。架空の言動で差別主義者と断定するのは報道の暴力です
— 藤原かずえ (@kazue_fgeewara) 2019年7月16日
↓↓↓
報ステ徳永アナ
本当に差別発言だと思うんですね。トランプ大統領というのはこういうような方なんでしょうかトランプ氏に会ったこともない後藤謙次氏にそんなことを聞いてもムダです。
スタッフからおバカ発言を強制されている徳永アナに心より同情します（笑）— 藤原かずえ (@kazue_fgeewara) 2019年7月16日
ドナルド・トランプ
ドナルド・ジョン・トランプは、アメリカ合衆国の政治家。第45代アメリカ合衆国大統領。シャドー・バンキング隆盛期にアメリカ合衆国で知られた実業家。シティグループから融資を受け、みずから設立したカジノ・ホテル運営会社トランプ・エンターテイメント・リゾーツを経営。
生年月日：1946年6月14日 (年齢 73歳)
ドナルド・トランプ - Wikipedia
▼関連ツイート
トランプ大統領こういうことが大好きです(≧∀≦)
「(移民は)アメリカが嫌いなら出て行けばいい」
日本も同じセリフを言える首相が良い pic.twitter.com/kwCs8RueEF— 孫向文 (@sun_koubun) 2019年7月16日
「アメリカにいるのが嫌で、文句ばかり言うなら、今すぐ出ていけばいい」
「帰って、その国の立て直しを手伝ったらどうか」トランプ大統領を支持します😊
日本が嫌いな人達にも同じ事を🙋https://t.co/3yfzZThGQR— mikimaruJP🇯🇵ฅ^ ̳• ·̫ • ̳^ฅ💕 (@shopami) 2019年7月16日
twitterの反応
いつも通り酷い訳し方だな「彼らが去りたいのなら、彼らは去る事が出来ます」としかならない筈で、報道機関として如何なものか、と思うなあたしも。
前のもあったよなこの様な誤訳が。— FalconX (@FalconWX) 2019年7月16日
実際のツイートを見て私も驚き怒っていました。意味が全く違います。中学レベルの英語。マスコミの人間は理解できないのでしょうね。
— meguyuzu (@meguyuzu3) 2019年7月16日
いや、会社でさ、自社の悪口をずーっと言っててさ、社長から「辞めても良いんだよ」って言われてるのと同じだよね？
そんなに悪口言うなら、辞めれば良いんじゃないの？って普通、思わない？
別にすむ場所とか、決められてるわけじゃないんだし、人生、楽しい方が良いでしょ？— 翔_KAKERU (@KAKERU_7) 2019年7月16日
You have to とも、you should とも言ってない。
— Karoly (@PolanyiKaroly) 2019年7月16日
▼ネット上のコメント
・悪意に満ちた解釈だと思う。内容はまっとうだと思う。
・canはmustやshould等じゃないって話なのになぁ。
・翻訳アプリもあるこのご時世によくやるわ…
・日本と全く同じ手法ですね。
・もう原文で報道しろって事だ。このぐらいの中学英語なんだし日本人をバ○にし過ぎ。トランプさんは分かりやすい英語使ってくれるから好き😊
・日本のメディアの和訳は結構酷いと私も思います。
・始めにこのニュースが流れた時、ツイートの内容は問題ないやんって思って聞いたけど、今の報道の仕方を聞いてると、内容がめっちゃ変わってきてる正しく報道してるの？
